1
00:00:01,526 --> 00:00:03,182
Creo que tendrías que decir
2
00:00:03,183 --> 00:00:04,846
que el año pasado fue
bastante sorprendente.
3
00:00:04,847 --> 00:00:08,545
Mi novio me propuso matrimonio,
y me regaló un anillo enorme.
4
00:00:08,546 --> 00:00:09,593
¿Quieres casarte conmigo?
5
00:00:09,594 --> 00:00:11,381
Es real.
Lo comprobé.
6
00:00:11,382 --> 00:00:14,335
Entonces di a luz
al bebé más lindo del mundo...
7
00:00:14,336 --> 00:00:16,499
Te amo Leo Castellano.
8
00:00:16,500 --> 00:00:18,692
Y recuperé mi cuerpo de bikini,
como, durante la noche.
9
00:00:18,693 --> 00:00:20,518
Sí.
10
00:00:20,519 --> 00:00:22,534
Incluso mi nueva fertilidad
la práctica empezó a despegar,
11
00:00:22,535 --> 00:00:24,589
voltear huevos congelados
en ese billete de dólar-dólar.
12
00:00:24,590 --> 00:00:27,785
Sí, en muchos sentidos, fue
el mejor año de mi vida...
13
00:00:27,786 --> 00:00:30,716
que también contenía algo de
los peores momentos de mi vida.
14
00:00:30,717 --> 00:00:32,502
- Me estás intimidando.
- ¡Estuvimos de acuerdo!
15
00:00:32,503 --> 00:00:33,619
¿Ahora estás cambiando de opinión?
16
00:00:33,620 --> 00:00:35,975
Pensé que podríamos ir solo uno
día sin hablar de esto.
17
00:00:35,976 --> 00:00:37,581
solo estoy diciendo
Me gustaría tener más niños.
18
00:00:37,582 --> 00:00:39,147
- Oh, ¿esto es una traición?
- Es una traición.
19
00:00:39,148 --> 00:00:40,578
¿Y en cuanto a este año?
20
00:00:43,598 --> 00:00:47,509
Digamos que hasta ahora
ha sido... interesante.
21
00:00:50,503 --> 00:00:52,508
♪ ♪
22
00:00:52,509 --> 00:00:54,928
♪ Intenta ver las cosas a mi manera ♪
23
00:00:54,929 --> 00:00:59,442
♪ ¿Tengo que seguir hablando?
¿Hasta que no puedo seguir? ♪
24
00:00:59,443 --> 00:01:01,548
♪ Mientras lo ves a tu manera ♪
25
00:01:01,549 --> 00:01:02,615
♪ Corre el riesgo de saber ♪
26
00:01:02,616 --> 00:01:05,479
♪ Que nuestro amor
puede que pronto desaparezca ♪
27
00:01:05,480 --> 00:01:07,604
♪ Podemos solucionarlo ♪
28
00:01:07,605 --> 00:01:10,578
♪ Podemos solucionarlo ♪
29
00:01:10,579 --> 00:01:12,643
♪ Piensa en lo que estás diciendo ♪
30
00:01:12,644 --> 00:01:15,397
♪ Puedes equivocarte
y todavía pienso ♪
31
00:01:15,398 --> 00:01:17,502
♪ Que está bien ♪
32
00:01:17,503 --> 00:01:19,528
♪ Piensa en lo que estoy diciendo ♪
33
00:01:19,529 --> 00:01:21,593
♪ Podemos solucionarlo
y entiéndelo ♪
34
00:01:21,594 --> 00:01:23,549
♪ O decir buenas noches ♪
35
00:01:23,550 --> 00:01:26,353
♪ Podemos solucionarlo ♪
36
00:01:26,354 --> 00:01:28,508
♪ Podemos solucionarlo ♪
37
00:01:28,509 --> 00:01:31,200
♪ La vida es muy corta ♪
38
00:01:31,201 --> 00:01:36,440
♪ Y no hay tiempo ♪
39
00:01:36,441 --> 00:01:40,605
♪ Por quejarse y pelear,
mi amigo ♪
40
00:01:40,606 --> 00:01:45,420
♪ Oye, oye,
Siempre he pensado ♪
41
00:01:45,421 --> 00:01:49,711
♪ Que es un crimen ♪
42
00:01:49,712 --> 00:01:55,299
♪ Así que te lo preguntaré una vez más ♪
43
00:01:55,300 --> 00:01:56,326
♪ Hola ♪
44
00:01:56,327 --> 00:01:58,372
♪ Intenta ver las cosas a mi manera ♪
45
00:01:58,373 --> 00:02:03,553
♪ Sólo el tiempo lo dirá
si tengo razón o me equivoco ♪
46
00:02:03,554 --> 00:02:05,386
♪ Mientras lo ves a tu manera ♪
47
00:02:05,387 --> 00:02:07,452
♪ Hay una posibilidad
que podríamos desmoronarnos
48
00:02:07,453 --> 00:02:09,347
♪ Antes de mucho ♪
49
00:02:09,348 --> 00:02:11,559
♪ Podemos solucionarlo ♪
50
00:02:11,560 --> 00:02:13,309
♪ Podemos solucionarlo ♪
51
00:02:13,310 --> 00:02:14,426
♪ Oye-ey-ey ♪
52
00:02:14,427 --> 00:02:16,528
♪ ♪
53
00:02:19,060 --> 00:02:25,046
♪ ♪
54
00:02:27,249 --> 00:02:29,463
esto no tiene nada que ver
contigo, ¿vale?
55
00:02:29,464 --> 00:02:31,299
- Sí.
- Se trata de mamá y papá.
56
00:02:31,300 --> 00:02:33,294
Contigo nada cambia.
57
00:02:33,295 --> 00:02:34,442
Está bien.
58
00:02:34,443 --> 00:02:36,188
- No eres tú.
- No, no es tu culpa.
59
00:02:36,189 --> 00:02:37,703
- ¿Qué hice?
- No tiene nada que ver contigo.
60
00:02:37,704 --> 00:02:39,421
¿Por qué hicieron esto?
61
00:02:39,422 --> 00:02:42,384
♪ Podemos solucionarlo ♪
62
00:02:42,385 --> 00:02:45,168
♪ Tengo un sentimiento ♪
63
00:02:45,169 --> 00:02:46,276
♪ Sí ♪
64
00:02:47,444 --> 00:02:52,202
♪ Sí, sí, sí, sí
sí, sí, sí, sí, sí ♪
65
00:02:52,203 --> 00:02:54,424
♪ Resuélvelo conmigo, bebé ♪
66
00:02:54,425 --> 00:02:57,479
♪ Resuélvelo conmigo, bebé ♪
67
00:02:57,480 --> 00:03:01,474
♪ Ahh, la vida es muy corta ♪
68
00:03:01,475 --> 00:03:05,164
♪ Y no hay tiempo ♪
69
00:03:05,165 --> 00:03:06,201
♪ Por quejarse y pelear ♪
70
00:03:06,202 --> 00:03:08,197
¡Pedro!
¿Qué diablos, Pedro?
71
00:03:08,198 --> 00:03:09,235
Lo lamento.
Estaba intentando...
72
00:03:09,236 --> 00:03:10,282
Estoy intentando pintar aquí.
73
00:03:10,283 --> 00:03:11,350
Oh, Dios.
74
00:03:11,351 --> 00:03:14,284
♪ Siempre he pensado ♪
75
00:03:14,285 --> 00:03:19,123
♪ Que es un crimen ♪
76
00:03:19,124 --> 00:03:24,112
♪ Así que te lo preguntaré una vez más ♪
77
00:03:24,113 --> 00:03:25,249
♪ Hola ♪
78
00:03:25,250 --> 00:03:27,275
♪ Intenta ver las cosas a mi manera ♪
79
00:03:27,276 --> 00:03:32,114
♪ Sólo el tiempo lo dirá
si tengo razón o me equivoco ♪
80
00:03:32,115 --> 00:03:34,189
♪ Mientras lo ves a tu manera ♪
81
00:03:34,190 --> 00:03:36,548
♪ Hay una posibilidad
que podríamos desmoronarnos ♪
82
00:03:36,549 --> 00:03:38,387
♪ Antes de mucho ♪
83
00:03:38,388 --> 00:03:40,302
♪ Podemos solucionarlo ♪
84
00:03:40,303 --> 00:03:42,202
♪ Podemos solucionarlo ♪
85
00:03:42,203 --> 00:03:43,329
♪ Oye-ey-ey ♪
86
00:03:43,330 --> 00:03:49,316
♪ ♪
87
00:03:50,115 --> 00:03:51,252
♪ Podemos solucionarlo ♪
88
00:03:51,253 --> 00:03:54,055
♪ Oh, podemos solucionarlo ♪
89
00:03:54,056 --> 00:03:55,999
♪ ¿Puedes resolverlo, cariño? ♪
90
00:03:59,045 --> 00:04:05,031
♪ ♪
91
00:04:13,104 --> 00:04:14,241
Fueron malos con Rosie Pérez.
92
00:04:14,242 --> 00:04:16,176
- Me gusta ella.
- No tenía opinión.
93
00:04:16,177 --> 00:04:17,204
Buenos días a todos.
94
00:04:17,205 --> 00:04:19,186
- Shh.
- Ey.
95
00:04:23,082 --> 00:04:25,077
¿Qué?
96
00:04:25,078 --> 00:04:27,072
Oh, nada, es solo
normalmente cuando entras,
97
00:04:27,073 --> 00:04:29,946
rompiste a llorar cuando
pase por la antigua oficina del Dr. C.
98
00:04:29,947 --> 00:04:32,021
Morgan, ¿qué dijimos?
sobre mencionar ya-sabes-quién?
99
00:04:32,022 --> 00:04:33,159
Ella me preguntó.
¿Qué se supone que debo...?
100
00:04:33,160 --> 00:04:35,943
¿Por qué todavía estamos recibiendo
El italiano "¿Salud de los hombres?" de Danny.
101
00:04:35,944 --> 00:04:37,140
Hace meses que no trabaja con ella.
102
00:04:37,141 --> 00:04:39,076
Oh, no quise decir Danny.
103
00:04:39,077 --> 00:04:40,942
Me refiero a "papá", el papá de Leo.
104
00:04:40,943 --> 00:04:42,426
Maldita sea.
Por favor no llores.
105
00:04:42,427 --> 00:04:44,125
Chicos, está bien.
106
00:04:44,126 --> 00:04:46,998
Aprecio que seas
Mucho cuidado con la ruptura.
107
00:04:46,999 --> 00:04:48,984
las cosas estan bien ahora
entre Danny y yo.
108
00:04:48,985 --> 00:04:50,121
Estamos en buenos términos.
109
00:04:50,122 --> 00:04:51,977
¿Eso significa
¿Está en juego?
110
00:04:51,978 --> 00:04:53,155
No, Beverly.
No me gustaría eso.
111
00:04:53,156 --> 00:04:55,030
¿Estás seguro de que estás bien?
112
00:04:55,031 --> 00:04:57,894
Porque hace un mes me gustó
una foto del Dr. C en Instagram,
113
00:04:57,895 --> 00:04:58,982
y envenenaste mi planta.
114
00:04:58,983 --> 00:05:00,109
Y también dije,
"Eres un traidor;
115
00:05:00,110 --> 00:05:01,137
estás despedido."
116
00:05:01,138 --> 00:05:03,123
el comentario
que desde entonces he eliminado.
117
00:05:03,124 --> 00:05:04,978
Estoy bien ahora.
De hecho, dame su correo.
118
00:05:04,979 --> 00:05:06,439
Lo veré más tarde esta noche.
119
00:05:06,440 --> 00:05:07,962
¿Estás seguro de que es una buena idea?
120
00:05:07,963 --> 00:05:09,049
Sí, sólo estoy dejando a Leo.
121
00:05:09,050 --> 00:05:10,850
Relajarse.
122
00:05:10,851 --> 00:05:12,103
No es que vayamos a
entrar en una gran pelea
123
00:05:12,104 --> 00:05:14,058
donde lo llamo bola de grasa
y tirarle su proteína en polvo
124
00:05:14,059 --> 00:05:15,874
por la ventana;
Ya hice eso.
125
00:05:15,875 --> 00:05:17,002
¿Puedo decirte algo?
ahora mismo?
126
00:05:17,003 --> 00:05:18,069
Estoy orgulloso de ti, ¿de acuerdo?
127
00:05:18,070 --> 00:05:19,826
Gracias Morgana.
128
00:05:19,827 --> 00:05:20,883
Y cuando estés listo
para volver a salir,
129
00:05:20,884 --> 00:05:22,909
El primo Lou conoció a algunos chicos geniales.
en funciones de jurado.
130
00:05:22,910 --> 00:05:24,884
- Bueno.
- Para ellos era un deber de jurado.
131
00:05:24,885 --> 00:05:26,906
Es un asesino.
132
00:05:26,907 --> 00:05:29,727
Supuesto en asesinato.
Presunto, supuesto.
133
00:05:30,972 --> 00:05:32,907
no puedo creer
que finalmente es hora
134
00:05:32,908 --> 00:05:34,862
para las vacaciones de primavera posteriores para bebés.
135
00:05:34,863 --> 00:05:36,040
no puedo creer
realmente estas convencido
136
00:05:36,041 --> 00:05:38,833
un grupo de chicas universitarias
renunciar a sus vacaciones de primavera
137
00:05:38,834 --> 00:05:41,827
así que ustedes podrían simplemente
tocar sus partes privadas.
138
00:05:41,828 --> 00:05:42,825
¿Por qué no?
139
00:05:42,826 --> 00:05:44,243
En lugar de desmayarse
en una fiesta de la espuma
140
00:05:44,244 --> 00:05:45,938
y despertar
con un tatuaje de hoja de marihuana,
141
00:05:45,939 --> 00:05:48,821
estas chicas pueden pasar ocho
días supervisados médicamente
142
00:05:48,822 --> 00:05:50,261
disfrutando de la gran manzana,
143
00:05:50,262 --> 00:05:53,099
rematando todo con un simple
Procedimiento para congelar sus óvulos.
144
00:05:53,100 --> 00:05:54,768
Dándoles
la libertad reproductiva
145
00:05:54,769 --> 00:05:56,873
hasta la fecha una serie de perdedores
hasta los 30 años.
146
00:05:56,874 --> 00:05:59,777
Y por mi parte, he configurado
un recorrido por la cantera
147
00:05:59,778 --> 00:06:01,014
para las chicas,
y si tenemos suerte,
148
00:06:01,015 --> 00:06:04,960
Podríamos ver al equipo de buceo.
descubrir un cuerpo.
149
00:06:04,961 --> 00:06:07,919
Colette, ¿serías tan querida?
¿Y empezar unas tostadas para mí?
150
00:06:07,920 --> 00:06:09,845
Ah, bien.
151
00:06:09,846 --> 00:06:11,652
Pero quizás le dé un par de bocados.
152
00:06:11,653 --> 00:06:13,806
Adiós.
153
00:06:13,807 --> 00:06:16,687
- Eh, Morgan.
- Sí.
154
00:06:16,688 --> 00:06:18,885
Me temo que no puedes ser parte
de las vacaciones de primavera posteriores para bebés.
155
00:06:18,886 --> 00:06:20,721
Eres un delincuente convicto.
156
00:06:20,722 --> 00:06:21,768
Simplemente no se sentiría bien.
157
00:06:21,769 --> 00:06:23,834
- Oh, ¿no te parecería bien?
- No.
158
00:06:23,835 --> 00:06:25,740
Desafortunadamente para ti,
159
00:06:25,741 --> 00:06:28,673
es la Clínica de Fertilidad Lahiri,
¿Está bien?
160
00:06:28,674 --> 00:06:29,801
Entonces hay una señora ante la que respondo.
161
00:06:29,802 --> 00:06:30,868
Dígaselo, jefe.
162
00:06:30,869 --> 00:06:33,091
Lo siento Morgana.
No puedes ser parte de esto.
163
00:06:33,092 --> 00:06:34,897
Dr. K,
¿Puedes por favor razonar con ella?
164
00:06:36,736 --> 00:06:38,791
este es el chico
eso tiene una historia
165
00:06:38,792 --> 00:06:40,676
de seducir a chicas universitarias.
166
00:06:40,677 --> 00:06:41,774
Nunca he seducido a nadie.
167
00:06:41,775 --> 00:06:43,690
Te lo he dicho muchas veces.
168
00:06:43,691 --> 00:06:44,688
Estoy reformado ahora.
169
00:06:44,689 --> 00:06:45,845
Ya no me meto con las alumnas.
170
00:06:45,846 --> 00:06:49,023
La última mujer con la que me acosté.
Era una asistente legal de unos 40 años.
171
00:06:49,024 --> 00:06:50,804
Después,
Jugué Xbox con su hijo.
172
00:06:50,805 --> 00:06:53,658
Eso realmente no prueba
cualquier cosa, creo, tal vez.
173
00:06:53,659 --> 00:06:54,776
Lo lamento.
Ya está hecho.
174
00:06:55,774 --> 00:06:57,620
¿Por qué estoy ayudando?
175
00:06:58,837 --> 00:07:00,883
Esto es peor que la cárcel.
176
00:07:03,024 --> 00:07:06,649
Estamos tan emocionados
tenerte aquí.
177
00:07:06,650 --> 00:07:09,540
Esta semana no se trata sólo de
congelar tus óvulos.
178
00:07:09,541 --> 00:07:11,836
También se trata de aprender
trucos de vida chisporroteantes
179
00:07:11,837 --> 00:07:13,823
de una persona sexualmente activa
mujer joven de carrera.
180
00:07:13,824 --> 00:07:15,629
Ahora, no te preocupes.
181
00:07:15,630 --> 00:07:17,655
Para su seguridad, hemos emitido
cada uno de ustedes un silbido
182
00:07:17,656 --> 00:07:20,658
y pañuelos para secar
La pizza muy grasosa de esta ciudad.
183
00:07:20,659 --> 00:07:24,579
Si, y prepárate
para una semana de diversión buena y limpia.
184
00:07:24,580 --> 00:07:26,237
estoy hablando
el Museo de la Pobreza.
185
00:07:26,238 --> 00:07:28,580
Estoy hablando de una gira
de las estatuas femeninas de Nueva York.
186
00:07:28,581 --> 00:07:30,855
Incluso lo he arreglado
una sesión de autógrafos
187
00:07:30,856 --> 00:07:32,591
en la tienda de MandM
con el verde.
188
00:07:32,592 --> 00:07:34,717
Y mira quién tiene entradas.
a la mayor sensación de Broadway,
189
00:07:34,718 --> 00:07:36,672
"Hamilton."
190
00:07:36,673 --> 00:07:37,964
Maldición.
191
00:07:37,965 --> 00:07:39,703
¿Puedo vender mi entrada?
192
00:07:39,704 --> 00:07:41,522
- Suena aburrido.
- ¿Qué?
193
00:07:41,523 --> 00:07:42,729
No estás interesado en
la historia temprana
194
00:07:42,730 --> 00:07:44,497
del Departamento del Tesoro de Estados Unidos?
195
00:07:44,498 --> 00:07:47,035
No, pensé que esto era
Se supone que son las vacaciones de primavera.
196
00:07:47,036 --> 00:07:48,596
Jody, ¿no puedes sacarnos?
197
00:07:48,597 --> 00:07:51,705
quiero ir al club donde
Lil Wayne despertó del coma.
198
00:07:52,738 --> 00:07:56,608
Bueno, es la Dra. Kimball-Kinney,
y no, no puedo.
199
00:07:56,609 --> 00:07:58,754
Lo siento, "Shh-lo".
200
00:07:58,755 --> 00:08:01,352
no va a ser
Ese tipo de vacaciones de primavera.
201
00:08:01,353 --> 00:08:03,673
En realidad, el alcohol
No está permitido en este viaje.
202
00:08:03,674 --> 00:08:05,628
Realmente no es bueno
para su procedimiento.
203
00:08:05,629 --> 00:08:06,716
Ahora llévatelo, Tamra.
204
00:08:08,593 --> 00:08:11,555
Muy bien, soy tu acompañante.
Enfermera Webb.
205
00:08:11,556 --> 00:08:12,683
nunca he tenido
sin poder antes,
206
00:08:12,684 --> 00:08:14,519
y planeo abusar de él.
207
00:08:14,520 --> 00:08:16,604
Ahora, entremos en algunos vestidos.
para tus exámenes iniciales.
208
00:08:16,605 --> 00:08:18,456
Vamos, "Shh-lo".
209
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
Date prisa.
210
00:08:19,459 --> 00:08:20,685
¡Novatadas, novatadas, novatadas!
211
00:08:20,686 --> 00:08:22,541
Consigamos estos
Las pruebas de Papanicolaou se agrietan.
212
00:08:22,542 --> 00:08:23,539
Vamos, señoras.
213
00:08:25,531 --> 00:08:26,592
Ahora, no lo olvides.
214
00:08:26,593 --> 00:08:28,468
estás acompañando
con Tamra esta noche.
215
00:08:28,469 --> 00:08:30,423
Tienes que estar en
el Richard Rogers a las 7:30.
216
00:08:30,424 --> 00:08:31,551
Si llegas tarde,
no te dejarán entrar
217
00:08:31,552 --> 00:08:33,270
hasta después
la Guerra Revolucionaria.
218
00:08:33,271 --> 00:08:35,392
Tranquilo, hombre.
He estado en una obra de teatro antes.
219
00:08:35,393 --> 00:08:37,468
He visto "Trueno de
Down Under" como nueve veces.
220
00:08:37,469 --> 00:08:39,603
Sólo tengo que dejar a Leo.
en casa de Danny primero.
221
00:08:54,431 --> 00:08:55,558
¿Quieres decir
algo para mi?
222
00:08:55,559 --> 00:08:57,513
es solo que me he dado cuenta
que tú y danny están gastando
223
00:08:57,514 --> 00:08:59,509
mucho tiempo juntos
para una pareja que está separada.
224
00:08:59,510 --> 00:09:01,495
Vale, está bien, compartimos un hijo.
225
00:09:01,496 --> 00:09:03,580
Y si pasa todo su tiempo
con danny,
226
00:09:03,581 --> 00:09:05,476
él se volverá contra mí.
227
00:09:05,477 --> 00:09:07,531
El otro día llamó a la puerta
un Dorito de mi mano y dijo,
228
00:09:07,532 --> 00:09:09,652
"Mamá, no.
Sólo relájate".
229
00:09:09,653 --> 00:09:11,383
Mucho tiempo.
230
00:09:11,384 --> 00:09:12,500
Eso es todo lo que digo.
231
00:09:12,501 --> 00:09:15,484
Podemos estar separados y todavía
pasar tiempo en la misma habitación.
232
00:09:15,485 --> 00:09:17,559
Danny y yo estamos teniendo
un desacoplamiento moderno,
233
00:09:17,560 --> 00:09:21,213
como Coldplay en "Goop".
234
00:09:24,285 --> 00:09:25,898
- Ey.
- Ey.
235
00:09:25,899 --> 00:09:27,477
Oye, ahí está mi pequeño.
236
00:09:27,478 --> 00:09:29,383
Hola, Leo.
237
00:09:29,384 --> 00:09:30,827
¿Cómo estás hoy?
238
00:09:30,828 --> 00:09:32,466
Es como un pato...
239
00:09:32,467 --> 00:09:34,302
Sí, le encanta el pato.
A él le encanta.
240
00:09:34,303 --> 00:09:35,310
A ti también te encanta.
241
00:09:38,364 --> 00:09:39,371
¿Cómo está?
242
00:09:39,372 --> 00:09:40,508
Realmente bueno.
243
00:09:40,509 --> 00:09:42,414
Sí, vio a Hillary en la televisión.
el otro día,
244
00:09:42,415 --> 00:09:43,412
Hizo un pequeño puño.
245
00:09:43,413 --> 00:09:44,419
- ¿Sí?
- Sí.
246
00:09:44,420 --> 00:09:45,867
Ese es mi chico.
247
00:09:45,868 --> 00:09:47,463
Oye, entra.
Vámonos. Gracias.
248
00:09:47,464 --> 00:09:50,561
Oh, algo de correo
vino a buscarte al trabajo.
249
00:09:50,562 --> 00:09:53,340
Ah, genial.
Gracias, lo aprecio.
250
00:09:53,341 --> 00:09:55,435
Vaya, ¿eso es una lasaña lo que huelo?
251
00:09:55,436 --> 00:09:58,379
o uno de
¿Tus velas para adelgazar?
252
00:09:58,380 --> 00:10:01,232
Ese es el verdadero negocio
justo ahí.
253
00:10:01,233 --> 00:10:02,430
Oye, ¿por qué no entras?
254
00:10:02,431 --> 00:10:04,365
quiero tener algunos
y, no lo sé,
255
00:10:04,366 --> 00:10:06,401
tal vez quédese para la hora del cuento
con leo?
256
00:10:06,402 --> 00:10:08,356
Yo puedo... mm.
257
00:10:08,357 --> 00:10:09,364
Entra.
258
00:10:09,365 --> 00:10:11,330
Bueno, está bien.
259
00:10:11,331 --> 00:10:13,435
- Bueno.
- Excelente.
260
00:10:13,436 --> 00:10:15,372
Está bien.
261
00:10:18,902 --> 00:10:20,420
- Buenas noches, amigo.
- Buenas noches, cariño.
262
00:10:20,421 --> 00:10:22,306
Duerme feliz.
263
00:10:22,307 --> 00:10:24,653
No dejes que las chinches te piquen.
264
00:10:24,654 --> 00:10:27,334
¿Puedo simplemente decir que eres
¿Un narrador cautivador?
265
00:10:27,335 --> 00:10:28,432
Gracias.
266
00:10:28,433 --> 00:10:30,358
es divertido de leer
un libro infantil para alguien
267
00:10:30,359 --> 00:10:33,241
quien siempre se sorprende
al final.
268
00:10:33,242 --> 00:10:36,245
Oye, quieres quedarte
por otro?
269
00:10:36,246 --> 00:10:41,204
Ya sabes, sólo asegúrate...
270
00:10:41,205 --> 00:10:43,938
Leo está dormido.
271
00:10:43,939 --> 00:10:45,295
Te dejaré pasar las páginas.
272
00:10:48,289 --> 00:10:52,885
♪ ♪
273
00:11:07,518 --> 00:11:10,100
- Hola, Mindy.
- ¡Ay dios mío!
274
00:11:10,101 --> 00:11:11,538
Mi garra de oso.
275
00:11:11,539 --> 00:11:13,193
No puedes asustarme así.
276
00:11:13,194 --> 00:11:15,099
Sabes que mi doctor dice
que tengo el corazon
277
00:11:15,100 --> 00:11:16,256
de un minero de carbón de 80 años.
278
00:11:16,257 --> 00:11:18,179
¿Cómo estuvo "Hamilton" anoche?
279
00:11:19,131 --> 00:11:20,237
- Fue genial.
- ¿Es eso así?
280
00:11:20,238 --> 00:11:22,263
era mi musical favorito
Lo he visto alguna vez.
281
00:11:22,264 --> 00:11:24,169
¿Cómo estuvo la música?
282
00:11:24,170 --> 00:11:26,178
¿Por qué no me cantas?
¿unos cuantos bares?
283
00:11:26,179 --> 00:11:28,160
Claro, me encantaría.
284
00:11:28,161 --> 00:11:30,145
♪ Mi nombre es Al Hamilton,
Estoy aquí para decir ♪
285
00:11:30,146 --> 00:11:32,970
Eso no está en "Hamilton"
lo que estás haciendo ahora mismo.
286
00:11:32,971 --> 00:11:34,552
Admítelo.
Ni siquiera fuiste al espectáculo.
287
00:11:34,553 --> 00:11:37,130
Está bien, tienes razón.
288
00:11:37,131 --> 00:11:40,263
Tienes razón; yo no fui
para ver "Hamilton" anoche.
289
00:11:40,264 --> 00:11:42,119
Estaba saliendo con Danny.
290
00:11:42,120 --> 00:11:45,222
Pero Jody,
me sirvió lasaña.
291
00:11:45,223 --> 00:11:48,984
Me tejió estos increíbles cuentos
de un oso que perdió un botón,
292
00:11:48,985 --> 00:11:50,406
un tipo con sombrero y un mono.
293
00:11:50,407 --> 00:11:52,037
Una cosa llevó a la otra y...
294
00:11:52,038 --> 00:11:53,144
Te dije que esto sucedería.
295
00:11:53,145 --> 00:11:54,980
Él todavía tiene su gancho
en tu boca.
296
00:11:54,981 --> 00:11:56,098
el solo te dio
una pequeña línea extra
297
00:11:56,099 --> 00:11:57,815
para poder atraerte de nuevo.
298
00:11:57,816 --> 00:11:58,971
No soy un pez, Jody.
299
00:11:58,972 --> 00:12:01,047
Soy una mujer, que si,
300
00:12:01,048 --> 00:12:02,224
una vez comió un gusano
para prometer una hermandad de mujeres.
301
00:12:02,225 --> 00:12:03,980
¿Pero cuál es el problema de todos modos?
302
00:12:03,981 --> 00:12:06,096
¿No estaba Tamra con las chicas?
303
00:12:06,097 --> 00:12:08,011
Fue horrible, Dr. L.
304
00:12:08,012 --> 00:12:09,109
Estaban borrachos antes de Hamilton.
305
00:12:09,110 --> 00:12:11,025
Incluso había propuesto
el banco nacional,
306
00:12:11,026 --> 00:12:13,020
que sigo pensando
le da al gobierno federal
307
00:12:13,021 --> 00:12:14,018
demasiado poder.
308
00:12:14,019 --> 00:12:15,146
fueron expulsados
del teatro,
309
00:12:15,147 --> 00:12:17,111
luego corrieron por la ciudad
soltar perros
310
00:12:17,112 --> 00:12:18,830
de sus correas.
311
00:12:18,831 --> 00:12:20,329
¿Cortaron a quién de su qué?
312
00:12:20,330 --> 00:12:22,168
Morgan, sólo danos un momento.
313
00:12:22,169 --> 00:12:23,906
Está bien, iré
pero estas chicas están enfermas,
314
00:12:23,907 --> 00:12:25,124
y si hubiera venido contigo,
315
00:12:25,125 --> 00:12:27,095
nada de esto habría
sucedido alguna vez.
316
00:12:28,886 --> 00:12:30,122
es el nuevo adolescente
tendencia de mal comportamiento,
317
00:12:30,123 --> 00:12:31,928
"correa"
318
00:12:31,929 --> 00:12:34,064
y ni siquiera escuché
de ello hasta anoche.
319
00:12:34,065 --> 00:12:35,894
Oh, no.
¿Soy viejo?
320
00:12:35,895 --> 00:12:37,067
Se pone peor.
321
00:12:37,068 --> 00:12:38,085
Mira esto.
322
00:12:38,086 --> 00:12:40,837
ellos ataron
algunos perros bastante destacados.
323
00:12:40,838 --> 00:12:44,224
Lo siento, si pudiera
tómate un momento.
324
00:12:44,225 --> 00:12:46,965
Frisbee, si estás escuchando,
Te extraño mucho.
325
00:12:48,114 --> 00:12:50,867
No puedo creer que nuestra última
la conversación fue una pelea.
326
00:12:50,868 --> 00:12:52,992
Si vuelves, nunca lo haré
enciende la aspiradora
327
00:12:52,993 --> 00:12:55,077
a tu alrededor nunca más,
porque sé que odias eso,
328
00:12:55,078 --> 00:12:58,051
y en cuanto a ti, Nueva York,
329
00:12:58,052 --> 00:13:01,255
por favor únete a mí
en llevar una cinta gris
330
00:13:01,256 --> 00:13:02,830
hasta que se encuentre el Frisbee.
331
00:13:02,831 --> 00:13:05,803
Mantente fuerte, Frisbee.
Manténganse fuertes con el Frisbee, todos.
332
00:13:05,804 --> 00:13:07,061
Volveremos enseguida
con Ruth Bader Ginsburg.
333
00:13:07,062 --> 00:13:09,944
Vi docenas de esos
Cintas grises en el metro.
334
00:13:09,945 --> 00:13:12,848
Pensé que era para prevenir
que las personas mayores conduzcan.
335
00:13:12,849 --> 00:13:14,055
Traigan sus traseros aquí.
336
00:13:14,056 --> 00:13:15,063
Sentarse.
337
00:13:15,064 --> 00:13:17,477
Chicas, estáis fuera de control.
338
00:13:17,478 --> 00:13:19,882
Y esto viene de una chica
quien se emborrachó tanto,
339
00:13:19,883 --> 00:13:21,838
ella se cayó de la canasta
de un globo aerostático.
340
00:13:21,839 --> 00:13:23,834
Tus padres te enviaron aquí.
para congelar tus óvulos,
341
00:13:23,835 --> 00:13:24,931
no salvaje.
342
00:13:24,932 --> 00:13:26,019
¿Qué significa "salvaje"?
343
00:13:26,020 --> 00:13:28,942
¿Eso es como "matar"?
¿Desde principios de la década de 2000?
344
00:13:30,703 --> 00:13:32,734
Está bien, está bien, está bien, está bien, Tamra.
no vale la pena.
345
00:13:32,735 --> 00:13:33,971
Lo sabía, lo sabía; esto
La ciudad ha corrompido a estas chicas.
346
00:13:33,972 --> 00:13:35,777
Los ha corrompido a todos.
347
00:13:35,778 --> 00:13:38,176
En realidad, no es una sorpresa.
Le pasa a todo el mundo.
348
00:13:38,177 --> 00:13:41,139
El otro día comí con
Mis codos sobre la mesa.
349
00:13:41,140 --> 00:13:42,732
Se supone que esto es
vacaciones de primavera.
350
00:13:42,733 --> 00:13:45,705
uno de mis amigos
ya está desaparecido en Aruba.
351
00:13:45,706 --> 00:13:46,942
cuando ustedes vinieron
a mi universidad,
352
00:13:46,943 --> 00:13:49,936
Jody me hizo creer en este viaje.
Sería mucho más divertido.
353
00:13:49,937 --> 00:13:51,782
Oye, no es Jody.
354
00:13:51,783 --> 00:13:54,973
Es el Dr. Kimball-Kinney,
Lo cual, sí, es difícil de decir.
355
00:13:54,974 --> 00:13:56,940
Pero si tenemos que decirlo,
tú también.
356
00:13:56,941 --> 00:13:58,716
Lamento que hayamos llegado a esto.
357
00:13:58,717 --> 00:13:59,924
pero creo que es hora
implementar un bloqueo
358
00:13:59,925 --> 00:14:02,222
aquí esta noche
en esta práctica.
359
00:14:02,223 --> 00:14:04,861
Tamra reunirá tu personal
Efectos del hotel.
360
00:14:04,862 --> 00:14:06,778
¿Qué es un bloqueo?
¿Es como una pijamada?
361
00:14:06,779 --> 00:14:08,674
- Más o menos.
- Sí.
362
00:14:08,675 --> 00:14:09,692
Soy genial en las fiestas de pijamas.
363
00:14:09,693 --> 00:14:10,919
Haré cualquier desafío
en un juego de Verdad o Reto.
364
00:14:10,920 --> 00:14:12,725
Una vez me escabullí escaleras arriba.
365
00:14:12,726 --> 00:14:14,761
tocó el pene del papá de mi amigo
mientras dormía.
366
00:14:14,762 --> 00:14:15,758
- ¿Qué?
- Está bien.
367
00:14:15,759 --> 00:14:16,896
Dr. Lahiri, creo que puede...
368
00:14:16,897 --> 00:14:17,914
Puedes tomarte la noche libre.
369
00:14:17,915 --> 00:14:19,670
Yo no, como,
frotarlo o algo así.
370
00:14:19,671 --> 00:14:20,708
Solo lo toqué.
371
00:14:20,709 --> 00:14:21,755
Tus prioridades
han quedado claros.
372
00:14:21,756 --> 00:14:22,873
Lo lamento.
¿Estás intentando echarme?
373
00:14:22,874 --> 00:14:24,637
Sólo estoy sugiriendo...
374
00:14:24,638 --> 00:14:26,694
Por supuesto que no, Jody.
375
00:14:26,695 --> 00:14:28,660
¿Sabes por qué?
Este es mi negocio.
376
00:14:28,661 --> 00:14:30,735
estas son chicas
eres mi todo.
377
00:14:30,736 --> 00:14:31,823
Todos me idolatran.
378
00:14:31,824 --> 00:14:33,769
- Vamos, escuadrón.
- Vaya.
379
00:14:33,770 --> 00:14:35,724
Está bien, di un paso
en un bote de basura; está bien.
380
00:14:35,725 --> 00:14:36,862
- ¿Estás bien?
- Vamos, chicas.
381
00:14:36,863 --> 00:14:37,880
Venga conmigo.
382
00:14:37,881 --> 00:14:39,795
Queremos quedarnos con Jody.
383
00:14:39,796 --> 00:14:42,579
- Sí.
- Sí.
384
00:14:42,580 --> 00:14:43,796
Oh, lo haces, ¿verdad?
385
00:14:43,797 --> 00:14:45,612
Mindy.
386
00:14:45,613 --> 00:14:46,630
Bueno, está bien.
387
00:14:46,631 --> 00:14:47,678
Yo también tengo planes geniales.
388
00:14:47,679 --> 00:14:50,761
voy a tomar un bote de basura
de mi pie.
389
00:14:53,705 --> 00:14:56,738
En otras noticias,
ya han pasado casi dos días
390
00:14:56,739 --> 00:14:58,770
desde Frisbee Meyers
estaba atado.
391
00:14:58,771 --> 00:15:00,769
Mientras la ciudad apoya a Seth,
392
00:15:00,770 --> 00:15:02,585
uno no puede evitar perder la esperanza.
393
00:15:02,586 --> 00:15:03,662
¿Qué?
Ay dios mío. Esto es malo.
394
00:15:03,663 --> 00:15:05,628
Si tienes alguna información
sobre el paradero
395
00:15:05,629 --> 00:15:07,723
de Frisbee Meyers,
por favor llame a este número.
396
00:15:07,724 --> 00:15:10,808
Hay una recompensa de 250.000 dólares.
397
00:15:16,605 --> 00:15:18,221
Ah, por amor de Dios.
398
00:15:24,757 --> 00:15:28,209
Oh.
399
00:15:33,507 --> 00:15:34,514
¿Berenjena?
400
00:15:34,515 --> 00:15:35,633
Vaya, Danny.
401
00:15:39,388 --> 00:15:42,325
Sí, eso tiene más sentido.
402
00:15:42,326 --> 00:15:45,560
Está bien, está bien, esto es
un buen bloqueo a la antigua,
403
00:15:45,561 --> 00:15:47,028
lo que significa
nadie puede entrar ni salir.
404
00:15:47,029 --> 00:15:48,513
¿Y por qué querrías hacerlo?
405
00:15:48,514 --> 00:15:50,529
Tenemos una emocionante
tarde en la tienda.
406
00:15:50,530 --> 00:15:52,644
he pedido autentico
Pizza al estilo de Nueva York,
407
00:15:52,645 --> 00:15:55,528
y tenemos dos películas clásicas
protagonizada por otras personas
408
00:15:55,529 --> 00:15:56,595
a quien le gusta romper las reglas,
409
00:15:56,596 --> 00:15:59,618
"Gran Torino" y "Ulee's Gold".
410
00:15:59,619 --> 00:16:01,614
¿Sí, Tracy?
411
00:16:01,615 --> 00:16:03,530
¿Dónde está Cloe?
412
00:16:03,531 --> 00:16:05,446
¿Cloe?
Oh, no.
413
00:16:05,447 --> 00:16:06,623
No, no, no, no, no.
Esto no está sucediendo.
414
00:16:06,624 --> 00:16:08,559
Hay una cláusula en
la aplicación que dice
415
00:16:08,560 --> 00:16:10,425
ninguna chica desaparecerá
en la noche.
416
00:16:10,426 --> 00:16:11,662
tamra,
Tú y yo iremos a buscarla.
417
00:16:11,663 --> 00:16:14,586
Jeremy, tú te harás cargo.
418
00:16:16,442 --> 00:16:18,507
Increíble.
419
00:16:18,508 --> 00:16:20,632
Oye, ves este edificio.
¿aquí mismo?
420
00:16:20,633 --> 00:16:22,608
todos mis amigos
están trabajando toda la noche,
421
00:16:22,609 --> 00:16:24,440
y tengo que irme a casa.
422
00:16:24,441 --> 00:16:26,139
Eh, olvídalo.
423
00:16:37,376 --> 00:16:38,542
Oye, ¿ves este perro?
424
00:16:38,543 --> 00:16:42,836
Si encuentro este perro, lo harán.
Enloquecer y tener que aceptarme.
425
00:16:42,837 --> 00:16:44,529
mi amigo,
fuiste de gran ayuda para mí.
426
00:16:44,530 --> 00:16:46,335
tengo un titular
para ti mañana.
427
00:16:46,336 --> 00:16:47,453
Díselo a tus amigos.
¿Listo para esto?
428
00:16:47,454 --> 00:16:49,379
"El hombre ayuda al hombre".
429
00:16:54,398 --> 00:16:55,475
Leo está dormido.
430
00:16:55,476 --> 00:16:59,556
No escuchará ningún ruido.
431
00:17:03,288 --> 00:17:04,345
Dios.
432
00:17:04,346 --> 00:17:08,446
Uf, me siento tan marginado
en el trabajo estos días.
433
00:17:08,447 --> 00:17:10,442
Quiero decir, como,
Sé que no soy perfecto,
434
00:17:10,443 --> 00:17:11,529
pero es mi empresa.
435
00:17:11,530 --> 00:17:13,475
me estan tratando
como si fuera Donald Sterling.
436
00:17:13,476 --> 00:17:15,301
En todo caso, soy V. Stiviano.
437
00:17:15,302 --> 00:17:16,368
Vale, me voy a quitar los pantalones.
438
00:17:16,369 --> 00:17:17,783
¿Hacia dónde quieres enfrentarte?
439
00:17:17,784 --> 00:17:20,300
Cariño, lo estoy intentando
para hablar contigo de algo.
440
00:17:20,301 --> 00:17:22,255
¿Qué?
441
00:17:22,256 --> 00:17:24,291
Sí, está bien,
simplemente hagamos misionero,
442
00:17:24,292 --> 00:17:26,346
y luego me enfrentaré a la cabecera
cuando realmente nos ponemos en marcha.
443
00:17:26,347 --> 00:17:27,434
Gran plan.
Me encanta. Bueno.
444
00:17:30,428 --> 00:17:35,845
♪ ♪
445
00:17:40,296 --> 00:17:41,303
Ah, gracias a Dios.
446
00:17:41,304 --> 00:17:42,688
Ahí estás.
447
00:17:42,689 --> 00:17:45,205
Oh, ahora, mira aquí,
Señorita, no más.
448
00:17:45,206 --> 00:17:46,683
Ese bourbon no es para ti.
449
00:17:46,684 --> 00:17:48,368
Esto es para mis asociados adultos.
450
00:17:48,369 --> 00:17:51,519
y para los padres
cuando tienen un hijo varón.
451
00:17:51,520 --> 00:17:55,252
Es tan divertido escuchar a las chicas
le llamo Dr. Kimball-Kinney
452
00:17:55,253 --> 00:17:57,208
cuando te conozco como Jody.
453
00:17:57,209 --> 00:17:59,204
Es un secreto tan candente.
454
00:17:59,205 --> 00:18:00,341
No es un gran secreto.
455
00:18:00,342 --> 00:18:02,197
Mucha gente me llama Jody.
456
00:18:02,198 --> 00:18:04,203
Doris la mujer de la limpieza
Me llama Jody.
457
00:18:04,204 --> 00:18:06,388
- ¿Te acuestas con ella también?
- No.
458
00:18:06,389 --> 00:18:07,385
La mataré.
459
00:18:07,386 --> 00:18:09,456
tu y yo no somos
durmiendo juntos.
460
00:18:09,457 --> 00:18:12,155
Dormimos juntos una vez
hace meses mientras tu compañero de cuarto
461
00:18:12,156 --> 00:18:13,302
estaba en los ensayos
para "Ruidos apagados".
462
00:18:13,303 --> 00:18:15,388
pero compartiste
mi gemelo extralargo conmigo.
463
00:18:15,389 --> 00:18:17,333
Te comiste todo
mis vitaminas gomosas.
464
00:18:17,334 --> 00:18:19,339
Sabes, mi mamá me envió esos
en un paquete de ayuda.
465
00:18:19,340 --> 00:18:21,399
¿Eso no significó nada?
466
00:18:21,400 --> 00:18:23,091
Fue un error.
467
00:18:23,092 --> 00:18:24,203
Ya no hago esto.
468
00:18:26,165 --> 00:18:27,675
Eso es lo que dijiste la última vez.
469
00:18:27,676 --> 00:18:30,085
Oh.
470
00:18:30,086 --> 00:18:31,103
- Oh.
- Ven aquí.
471
00:18:31,104 --> 00:18:32,760
No.
472
00:18:32,761 --> 00:18:34,266
- No.
- Mira a quién encontré.
473
00:18:34,267 --> 00:18:36,913
Dr. K...
"¿Shh-lo?"
474
00:18:36,914 --> 00:18:38,653
- Ey.
- Ah, eh...
475
00:18:38,654 --> 00:18:40,303
esto no es
lo que parece, Morgan.
476
00:18:43,440 --> 00:18:44,324
♪ ♪
477
00:18:44,325 --> 00:18:47,277
Oye, ¿estás usando
mi cepillo de dientes?
478
00:18:47,278 --> 00:18:49,182
No.
479
00:18:49,183 --> 00:18:51,248
Oye,
Creo que se me acabó el refractario.
480
00:18:51,249 --> 00:18:53,154
Sí, lo es.
481
00:18:53,155 --> 00:18:55,100
Vaya, cariño.
482
00:18:57,881 --> 00:19:03,866
♪ ♪
483
00:19:05,198 --> 00:19:06,266
Hijo de puta.
484
00:19:10,623 --> 00:19:12,092
¿Estás listo para la segunda ronda?
485
00:19:12,093 --> 00:19:13,494
¿De quién es este lápiz labial?
486
00:19:13,495 --> 00:19:15,046
No es mío.
487
00:19:16,866 --> 00:19:19,021
estas durmiendo
con otras personas?
488
00:19:19,022 --> 00:19:22,180
Uh, no sé lo que
Quiero que le diga a eso.
489
00:19:22,181 --> 00:19:25,804
No puedo creerte, Danny.
490
00:19:25,805 --> 00:19:28,117
Sólo estás dejando que una zorra
en tu dormitorio
491
00:19:28,118 --> 00:19:30,072
haciendo todas las cosas zorras
que te hago?
492
00:19:30,073 --> 00:19:31,140
¿Ella hizo mi movimiento característico?
493
00:19:31,141 --> 00:19:32,148
No, por supuesto que no.
494
00:19:32,149 --> 00:19:34,044
Nadie se ofrece voluntario para hacer eso.
495
00:19:34,045 --> 00:19:35,201
yo ni siquiera
Me gusta mucho de todos modos.
496
00:19:35,202 --> 00:19:36,947
- Ah, ¿no?
- No, no lo hago.
497
00:19:36,948 --> 00:19:38,015
- ¿No te gusta?
- Está bien.
498
00:19:38,016 --> 00:19:39,062
Ah, te gusta.
499
00:19:39,063 --> 00:19:40,694
Te gustó todo
la colcha.
500
00:19:42,047 --> 00:19:43,143
¿Cómo pudiste hacer eso?
501
00:19:43,144 --> 00:19:45,149
Te diré cómo.
Te fuiste.
502
00:19:45,150 --> 00:19:46,828
¿Recordar?
Te estaba sofocando.
503
00:19:46,829 --> 00:19:49,700
Y elegiste tu trabajo
sobre que tengamos una familia feliz.
504
00:19:49,701 --> 00:19:50,926
¿Te suena eso?
505
00:19:50,927 --> 00:19:52,982
Esto es muy unilateral.
descripción de lo sucedido.
506
00:19:52,983 --> 00:19:53,979
De cualquier manera, ¿pensaste
507
00:19:53,980 --> 00:19:55,137
nunca iba a estar con
¿alguien más?
508
00:19:55,138 --> 00:19:56,973
Bueno, nunca pensé
sería así de pronto.
509
00:19:56,974 --> 00:19:58,630
nunca pensé
Estaría soltera otra vez.
510
00:20:04,068 --> 00:20:05,874
Bien.
511
00:20:08,099 --> 00:20:11,082
Mientras tanto, nunca pude imaginar
estar con otra persona.
512
00:20:11,083 --> 00:20:13,446
La idea de esto me enferma.
513
00:20:15,014 --> 00:20:16,032
Sí.
514
00:20:17,967 --> 00:20:19,064
Vamos.
515
00:20:19,065 --> 00:20:21,079
No hagas eso, ¿vale?
516
00:20:21,080 --> 00:20:24,911
Sólo... deberías sentir
sin presión alguna para tener relaciones sexuales
517
00:20:24,912 --> 00:20:27,554
con nadie nunca más.
518
00:20:28,787 --> 00:20:29,980
Es diferente para las mujeres.
519
00:20:29,981 --> 00:20:32,853
Sabes, podrías... quiero decir,
Soy un chico, entonces tenemos necesidades.
520
00:20:32,854 --> 00:20:34,839
y así hacemos las cosas,
pero podrías ir, como...
521
00:20:34,840 --> 00:20:36,914
probablemente te vayas
el resto de tu vida
522
00:20:36,915 --> 00:20:38,890
nunca tener sexo
con cualquiera, ¿verdad?
523
00:20:41,974 --> 00:20:44,318
- Me voy.
- No te vayas.
524
00:20:44,319 --> 00:20:46,339
Y estoy tomando esto
conmigo, ¿vale?
525
00:20:46,340 --> 00:20:48,031
Porque es mejor
que la marca que uso.
526
00:20:52,920 --> 00:20:54,455
Adiós.
527
00:20:54,456 --> 00:20:55,833
Buenas noches.
528
00:20:59,894 --> 00:21:01,272
- Hola.
- Dra. L, soy Morgan.
529
00:21:01,273 --> 00:21:03,007
Estoy aquí con el Dr. K.
Se trata de Cloe.
530
00:21:03,008 --> 00:21:04,992
¿Se pronuncia así?
531
00:21:04,993 --> 00:21:06,838
Lo sé.
Me sorprendió tanto como a ti.
532
00:21:06,839 --> 00:21:07,966
De todos modos, tenía razón
sobre este chico.
533
00:21:07,967 --> 00:21:09,013
Es un completo pervertido.
534
00:21:09,014 --> 00:21:10,869
Lo pillé poniéndose asqueroso
con Cloe.
535
00:21:10,870 --> 00:21:11,867
- Sí, lo hice.
- ¿Qué?
536
00:21:11,868 --> 00:21:12,885
Eso no es cierto.
537
00:21:12,886 --> 00:21:13,952
Jody, ¿estás loco?
538
00:21:13,953 --> 00:21:16,826
cometí una indiscreción
hace meses,
539
00:21:16,827 --> 00:21:18,762
pero no lo he hecho
nada malo desde entonces.
540
00:21:18,763 --> 00:21:20,432
Esta chica tiene una poderosa
enamorarse de mí.
541
00:21:20,433 --> 00:21:22,733
Sabes que haría eso para
nuestra práctica, Mindy.
542
00:21:22,734 --> 00:21:23,870
¿Sabes qué, Jody?
Te creo.
543
00:21:23,871 --> 00:21:25,776
Porque si yo fuera
un idiota de 19 años,
544
00:21:25,777 --> 00:21:27,682
Probablemente intentaría conectarme
contigo también.
545
00:21:27,683 --> 00:21:28,969
Está bien, lo siento.
Soy un perro héroe.
546
00:21:28,970 --> 00:21:30,865
¿Cómo es que nadie quiere?
dormir conmigo alguna vez?
547
00:21:30,866 --> 00:21:32,761
Morgan, no tengo tiempo
por esto, ¿vale?
548
00:21:32,762 --> 00:21:33,818
¿Puedes por favor ponerla?
por teléfono?
549
00:21:33,819 --> 00:21:34,856
Quiero hablar con ella.
550
00:21:34,857 --> 00:21:35,904
¿Quieres hablar con Chloe?
551
00:21:35,905 --> 00:21:37,819
Oh, ¿dónde está Chl... Chloe?
552
00:21:37,820 --> 00:21:39,755
¿Cloe? Ah, claro.
Así es. Ella se ha ido.
553
00:21:39,756 --> 00:21:42,647
Ella probablemente esté en el cargamento
bodega de un barco ahora mismo.
554
00:21:42,648 --> 00:21:44,854
tu quieres
ser actriz famosa en Ucrania,
555
00:21:44,855 --> 00:21:47,757
Luego métete en la jaula de la actriz.
556
00:21:47,758 --> 00:21:49,683
¡Morgan!
557
00:21:49,684 --> 00:21:51,636
- Eso depende de ti, Jack.
- Hola, Morgan.
558
00:21:51,637 --> 00:21:54,466
Realmente mal momento para probar
un personaje sobre mí, ¿vale?
559
00:21:54,467 --> 00:21:55,740
- ¿Qué?
- Espera.
560
00:21:55,741 --> 00:21:56,777
Tengo una idea.
561
00:21:56,778 --> 00:21:57,855
creo que lo sé
donde encontrarla.
562
00:21:57,856 --> 00:21:59,692
¿Dónde?
Nos vemos.
563
00:22:00,680 --> 00:22:02,780
¿Dónde estás?
¿Doctor L?
564
00:22:05,777 --> 00:22:08,631
♪ ♪
565
00:22:08,632 --> 00:22:10,030
Estos son mis favoritos.
566
00:22:10,031 --> 00:22:12,662
Cloe, soy yo,
tu genial doctor de huevos.
567
00:22:12,663 --> 00:22:13,690
¡Ey!
568
00:22:13,691 --> 00:22:15,282
¿Con quién estás hablando?
569
00:22:15,283 --> 00:22:17,681
Sal de aquí,
estúpidos engrasadores.
570
00:22:17,682 --> 00:22:18,859
¿Sabes lo fértil
estás ahora?
571
00:22:18,860 --> 00:22:20,764
Podrías quedar embarazada
de un apretón de manos.
572
00:22:20,765 --> 00:22:23,668
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dr. "Lame-hiri"?
573
00:22:23,669 --> 00:22:25,673
¿Cómo me encontraste?
574
00:22:25,674 --> 00:22:27,629
te encontré...
575
00:22:27,630 --> 00:22:29,824
porque lo recordé
que querías ir al club
576
00:22:29,825 --> 00:22:31,730
donde lil wayne
despertó de su coma.
577
00:22:31,731 --> 00:22:33,805
Resulta que eso pasó
en seis lugares diferentes,
578
00:22:33,806 --> 00:22:35,761
así que he estado por toda la ciudad.
579
00:22:35,762 --> 00:22:37,697
En este lugar,
Calvin Harris me llamó perdedor
580
00:22:37,698 --> 00:22:39,019
y me dijo que me fuera.
581
00:22:39,020 --> 00:22:41,075
No te rías de eso.
Fue muy doloroso.
582
00:22:41,076 --> 00:22:42,723
Lo siento.
583
00:22:44,563 --> 00:22:45,689
Jody me contó lo que pasó.
584
00:22:45,690 --> 00:22:48,662
le dije cosas
Nunca se lo había dicho a nadie antes,
585
00:22:48,663 --> 00:22:50,658
como cuanta presión siento
vestirse linda,
586
00:22:50,659 --> 00:22:52,524
porque soy bonita.
587
00:22:52,525 --> 00:22:54,917
Pero ahora está actuando como
nunca pasó nada.
588
00:22:59,609 --> 00:23:01,474
Las rupturas son las peores.
589
00:23:01,475 --> 00:23:02,502
Sí.
590
00:23:02,503 --> 00:23:03,719
estoy empezando a sentir
como la única manera
591
00:23:03,720 --> 00:23:06,513
superar realmente a alguien
que te importaba mucho
592
00:23:06,514 --> 00:23:08,801
es comenzar un nuevo capítulo.
593
00:23:08,802 --> 00:23:10,504
¿Cómo hago eso?
594
00:23:10,505 --> 00:23:11,731
Él es todo en lo que pienso.
595
00:23:11,732 --> 00:23:14,495
Se parece a todos los árboles viejos.
en mi campus.
596
00:23:14,496 --> 00:23:17,509
ya estas
comenzando un nuevo capítulo.
597
00:23:17,510 --> 00:23:18,606
Sí, estás congelando tus óvulos.
598
00:23:18,607 --> 00:23:20,986
que te va a dar tiempo
para encontrar al chico adecuado.
599
00:23:20,987 --> 00:23:24,663
Ahora todo lo que tienes que hacer es hacer
una clara ruptura con el anterior.
600
00:23:24,664 --> 00:23:27,467
tengo mi ojo
sobre mi profesor de inglés.
601
00:23:27,468 --> 00:23:28,614
Esa es una opción.
602
00:23:28,615 --> 00:23:31,617
Sabes, yo miraría
la población universitaria primero
603
00:23:31,618 --> 00:23:34,631
y luego los pueblerinos
y luego profesores.
604
00:23:40,539 --> 00:23:44,539
♪ ♪
605
00:23:44,540 --> 00:23:45,566
Lo extrañaremos, Dr. Reed.
606
00:23:45,567 --> 00:23:47,552
No podríamos haber hecho esto
sin ti.
607
00:23:47,553 --> 00:23:48,660
¿De qué estás hablando?
608
00:23:48,661 --> 00:23:50,325
Soy un perro héroe.
609
00:23:50,326 --> 00:23:51,865
Todos ustedes podrían haber ido a la cárcel.
610
00:23:51,866 --> 00:23:53,629
- Aquí tienes.
- Ah, gracias.
611
00:23:53,630 --> 00:23:55,475
No puedo creer que lo hayamos hecho.
612
00:23:55,476 --> 00:23:56,582
Nadie quedó demasiado traumatizado.
613
00:23:56,583 --> 00:23:58,418
Recuperamos todos esos huevos.
614
00:23:58,419 --> 00:23:59,615
Dos chicas se enamoraron.
615
00:23:59,616 --> 00:24:01,411
Y la mejor parte es,
616
00:24:01,412 --> 00:24:03,447
tuvieron que pasar una semana
con un fuerte modelo a seguir.
617
00:24:03,448 --> 00:24:05,542
Sí, Bev realmente lo ha hecho.
sobrevivió a muchas enfermedades.
618
00:24:05,543 --> 00:24:08,436
No, Mindy.
Eres el modelo a seguir.
619
00:24:12,640 --> 00:24:14,333
Ay dios mío.
620
00:24:16,170 --> 00:24:20,489
♪ ♪
621
00:24:24,571 --> 00:24:26,436
¿Está todo bien?
Es media noche.
622
00:24:26,437 --> 00:24:27,563
Son casi las 10:00.
¿Qué está sucediendo?
623
00:24:27,564 --> 00:24:29,539
No creo que debamos
dormir juntos nunca más.
624
00:24:29,540 --> 00:24:31,335
Está bien, baja la voz.
¿vale?
625
00:24:31,336 --> 00:24:32,542
no quiero que despiertes
los vecinos; entra.
626
00:24:32,543 --> 00:24:34,309
- Hablemos de ello.
- Nadie está dormido.
627
00:24:34,309 --> 00:24:35,376
El sol acaba de ponerse.
Hay más.
628
00:24:35,377 --> 00:24:37,481
Sólo déjame terminar.
629
00:24:37,482 --> 00:24:41,493
Tampoco creo que debamos
vernos más,
630
00:24:41,494 --> 00:24:43,528
más de lo que absolutamente necesitamos.
631
00:24:43,529 --> 00:24:46,332
Es demasiado fácil para mí
volver a caer en el pensamiento
632
00:24:46,333 --> 00:24:49,285
que las cosas son como van
que lo eran.
633
00:24:49,286 --> 00:24:52,732
Bueno, las cosas no están tan mal.
¿lo son?
634
00:24:53,447 --> 00:24:55,292
No, no lo son.
635
00:24:55,293 --> 00:24:56,430
No.
636
00:24:56,431 --> 00:24:58,308
Pero tampoco son buenos.
637
00:25:01,270 --> 00:25:04,243
Adiós, Danny.
638
00:25:24,928 --> 00:25:28,269
Dra. L, hice algo
bastante genial.
639
00:25:28,270 --> 00:25:29,538
Haga clic en este enlace.
640
00:25:29,539 --> 00:25:31,232
- Está bien.
- Dr. L, venga rápido.
641
00:25:31,233 --> 00:25:33,348
El Dr. Reed dejó su desayuno.
calzone en la cocina.
642
00:25:33,349 --> 00:25:35,214
¡Es un frenesí alimentario!
643
00:25:36,362 --> 00:25:38,357
Damas y caballeros,
nuestro próximo invitado es una enfermera
644
00:25:38,358 --> 00:25:41,310
en Shulman andamp; asociados,
una clínica de salud para mujeres en el centro.
645
00:25:41,311 --> 00:25:43,286
Él también es el hombre
quien encontró a mi perro, Frisbee.
646
00:25:43,287 --> 00:25:47,107
Dale una cálida bienvenida a Morgan
Tomadores de "Ransom" de Fairchild.
647
00:25:47,108 --> 00:25:51,138
♪ ¿No es encantadora? ♪
648
00:25:51,139 --> 00:25:55,179
♪ ¿No es maravillosa? ♪
649
00:25:55,180 --> 00:25:58,283
♪ ¿No es preciosa? ♪
650
00:25:58,284 --> 00:26:00,168
- Eh...
- Ya me he comprometido.
651
00:26:00,169 --> 00:26:01,186
Ya me comprometí.
652
00:26:01,187 --> 00:26:02,264
Lo siento, sí, sí.
653
00:26:02,265 --> 00:26:05,107
Por favor, tome asiento.
654
00:26:05,108 --> 00:26:07,113
Guau.
655
00:26:07,114 --> 00:26:09,059
Muchas gracias
por estar aquí.
656
00:26:09,060 --> 00:26:10,488
Gracias...
gracias por invitarme.
657
00:26:10,489 --> 00:26:12,242
Es genial... estar aquí.
658
00:26:12,243 --> 00:26:15,245
Um, ¿qué hay de nuevo contigo?
659
00:26:15,246 --> 00:26:19,196
Oh, así no es como...
Esto no es así como funciona.
660
00:26:19,197 --> 00:26:22,279
Te preguntaría,
"¿Qué hay de nuevo contigo?"
661
00:26:22,280 --> 00:26:24,105
Eh...
662
00:26:24,106 --> 00:26:26,111
Así que deseabas mucho
venir aquí.
663
00:26:26,112 --> 00:26:29,084
Me lo dejaste muy claro,
y estuve feliz de hacerlo
664
00:26:29,085 --> 00:26:30,182
por haber encontrado a mi perro.
665
00:26:30,183 --> 00:26:31,200
Qué... ahora, eres enfermera.
666
00:26:31,201 --> 00:26:33,055
Sí, una enfermera practicante.
667
00:26:33,056 --> 00:26:34,143
Está bien, te tengo.
668
00:26:34,144 --> 00:26:35,171
Ahora, ¿cuál es la diferencia?
entre una enfermera
669
00:26:35,172 --> 00:26:36,228
¿y una enfermera practicante?
670
00:26:36,229 --> 00:26:38,155
Básicamente, una enfermera es...
Oh, shh...
671
00:26:40,101 --> 00:26:41,996
Está bien, eso nunca es...
672
00:26:41,997 --> 00:26:43,223
eso nunca ha sucedido
a un invitado.
673
00:26:43,224 --> 00:26:44,976
Por favor, ayúdame a levantarme.